 | ブラジル フットサル センター |
| Brasil Futsal Center | |
| 大泉町発、日本でも有数の伝統あるフットサルチームを率いるフットサルスクール。 | |
 |
「日本語を教える」ことにとどまらない教室の取り組みを参考に、
これからの日本語ボランティアのあり方を一緒に考えてみませんか？
日時：12月5日（土）10:30 - 16:30
場所：名古屋国際センター 別棟ホール
定員：200名（要申込・先着順）
参加費：一般500円（TNN会員・NIC及びAIA賛助会員300円）
申込期間：11月11日（水）～11月28日（土）
申込方法：申込書にご記入の上、FAXまたは郵送で申し込み。
問 交流協力課 TEL 052-581-5689 –
http://www.nic-nagoya.or.jp/japanese/tabunka_kyosei/nihongo_volunteer.pdf
「地域を元気にする 多文化共生」名古屋
■開催日時 2009年12月13日（日）13時30分〜16時30分（開場13時00分）
■会 場 愛知大学車道校舎 コンベンション・ホール （名古屋市東区筒井2丁目10-31）
※名古屋市営地下鉄桜通線「車道」駅�番出口より徒歩すぐ
■主 催 愛知大学国際問題研究所・独立行政法人国際協力機構中部国際センター（JICA中部）・財団法人名古屋国際センター（NIC）
■後 援 中日新聞社・社団法人中部経済連合会・愛知大学同窓会
※定員 150名（申込先着順）
※参加費 無料
■内容
今日、外国籍市民の定住が進む中で、多文化共生（国籍や民族などの異なる人々が、互いの文化的ちがいを認め合い、対等な関係を築こうとしながら、地域社会の構成員として共に生きていくこと）の推進が地域の重要な課題となってきております。本シンポジウムでは、愛知大学、JICA中部、名古屋国際センターが連携し、それぞれの多文化共生推進への取組について紹介しながら、多文化共生の実現によって地域がどのように活性化されるのかを考えていきます。
パネラー：
加納 寛氏 (愛知大学国際コミュニケーション学部准教授)
稲葉 誠 氏 (独立行政法人国際協力機構中部国際センター（JICA中部）所長)
豊島 行宏 氏 (財団法人名古屋国際センター（NIC）事務局長)
コメンテーター：
楓原 和子氏 (ＮＰＯ法人保見ヶ丘国際交流センター代表)
小山 儀秋 氏 (前東浦町立石浜西小学校校長・現東浦町教育委員会アフタースクールコーディネータ−)
田辺 豊人 氏 (豊橋ブラジル協会理事)
総合司会：中本 克樹 氏 (テレビ愛知アナウンサー)
■参加のお申込み
メール、お電話またはファックスで、１．お名前 ２．ご所属 ３．電話番号 をお知らせください。定員になり次第、締切ります。
・メール／kokken@ml.aichi-u.ac.jp（件名を「多文化共生シンポ申込」としてください）
・電話 ／052-937-8111 Fax 052-937-4816（愛知大学車道総務課）
日時：平成21 年12 月12 日（土）午前11 時〜午後3 時
場所：豊田スタジアム（南側コンコース内：豊田商工会議所青年部主催、冬まつりと同時開催）
主催：NPO 学生によるまちづくりの会（会長：諏訪雄哉連絡先：（株）豊田スタジアム）
後援：豊田市TIA 豊田商工会議所（株）豊田スタジアム豊田てらこや
●バザー開催の背景
2008 年日伯交流100 年を記念し、市内各所でイベントが開かれる中、学生によるまちづくりの会も豊田スタジアムで行われた「ビバブラジルデー」に参加、交流の歴史に触れ、改めて両国の歴史的な関係を実感。
翌年、世界同時不況の波に日本も例外なく襲われる中、前年のイベントの余韻を残すように交流イベントが関係者により自費開催され、再び彼らと接する機会を得た。おりからの不況の中、それでも職を探そうとする彼らに、言葉の壁というものが大きく立ちふさがっている現実を目の当たりにし、微力ではあるが何か役に立ちたいとの思いが強くなった。
そこで、これまで何度か行動をともにしてきた（株）豊田スタジアムに相談し、今回のバザー実施にいたる。
●趣旨
平成２年、入国管理法の改正により、日系外国人が急増、その背景は日本での職の安定を求めたケースがほとんどであり、それとともに多くの外国籍児童、生徒が市内に増えた。特に、ブラジルとの交流は、明治４１年の日本からの移民で始まり、その歴史的背景から多くの日系人が存在している。
現在、世界同時不況といわれる急激な経済状況の変化がおこっており、日本も例外ではなく、特に製造業のまち、豊田市では厳しい状況が続いている。
現状、国の支援による帰国者も増えているが、引き続き市内にとどまるケースも多い。経済状況の悪化は、言葉の壁をもつ外国人には特に厳しい現実となっており、年末を控え、微力ではあるが、同じ市内に学ぶ学生として、そうした状況下にある在住日系人に対し、バザーによる収益金で支援していく。
●概要
・会場を豊田スタジアムとし、スタジアムで受け入れたバザー用品の販売とともに、募金での支援を受付する。（募金振込先豊田信用金庫本店普通預金口座番号：9047193 口座名義人：学生によるまちづくりの会会長諏訪雄哉【すわゆうや】）
・バザー品の募集について、広く一般市民から募る。
・バザーの売り上げと募金については、支援団体を通じて、現在の経済状況下で困窮する在住日系人の支援にあてる。
・商工会議所青年部イベント（来場者目標5 千人見込み）にあわせ、同時実施する。
ポルトガル語
医療通訳サポーター研修
✳対象言語：ポルトガル語
✳対象者：在住ブラジル人で、日本語の日常会話ができる方。
（日本人で、ポルトガル語の日常会話ができる方も可）
※語学力向上は目的としておりません。細かい文法などの指導は行ないません。
✳場所：大垣市スイトピアセンター学習館６F かがやき活動室６－３
（岐阜県大垣市室本町5-51）
✳受講料：無料
✳定員：５０名
研修は日本語でおこなわれます。
主催（財）岐阜県国際交流センター
共催（財）大垣国際交流協会
後援 岐阜県、大垣市
※全日程に参加された方には（財）岐阜県国際交流センターより受講証明証を発行します。
日時内容
１１月２９日（日）
１３：００～１６：００
○医療通訳の心構え
実践で役立つ知識や技術ロールプレイ入門編
講師：ＭＩＣかながわ医療通訳コーディネーター兼ポルトガル語通訳岩本弥生氏
１２月６日（日）
１３：００～１６：００
○パネルディスカッション
テーマ：日本とブラジルの医療の違い（病院、病気、保険等）
ファシリテーター：高倉泉レジーナ氏（（財）岐阜県国際交流センター国際交流員）
パネリスト：渡辺エミリア氏、及川エルザ氏、藤村和美氏（医療通訳者）
○通訳技術トレーニング
１２月１３日（日）
１３：００～１６：００
○実践で役立つ知識や技術
ロールプレイ実践編/場面別（産婦人科、小児科等）模擬通訳
講師：ＭＩＣかながわ医療通訳コーディネーター兼ポルトガル語通訳岩本弥生氏
●申込み・問い合わせ先（申込み用紙にご記入の上、メール、FAX、または郵送でお送りください。）
（財）岐阜県国際交流センター
〒５００－８３８４岐阜市薮田南５－１４－５３岐阜県県民ふれあい会館６Ｆ
FAX：０５８－２７２－８８３９TEL：０５８－２７７－１０１３
E-mail：gic@gic.or.jp （メールの場合は、岐阜県国際交流センターのホームページ
<http://www.gic.or.jp>より申込用紙をダウンロードし、添付ファイルにて送信ください。）
●締め切り平成２１年１１月１８日（水）必着
※申込者多数の場合は、地域性等を考慮の上選考します。なお、参加結果は応募者全員に郵送にてお知らせします。
| 【名 称】 | ワールド・コラボ・フェスタ 2009 世界とつながる私たちの暮らし〜 Connecting with Each Other, Living Together 〜 |
| 【日 時】 | 平成21年10月24日（土）／10時00分〜18時00分・25日（日）／10時00分〜18時00分 （『もちの木広場』会場は両日とも、10時00〜16時00分） |
| 【会 場】 | オアシス21『銀河の広場』、久屋大通公園『もちの木広場』 |
| 【入場料】 | 無料 |
| 【主 催】 | ワールド・コラボ・フェスタ実行委員会 財団法人 名古屋国際センター(NIC) 財団法人 愛知県国際交流協会(AIA) 独立行政法人 国際協力機構中部国際センター（JICA中部） 特定非営利活動法人 名古屋NGOセンター(NANGOC) なごや国際交流団体協議会(NIA) |
| 【事務局】 | ブラジル関係では、 25日（日）11：30より、ブラジル北東部の音楽の打楽器による演奏、 12：40より、田舎のダンス、16：50より、カポエイラのパフォーマンスなどがあります。 |
文部科学省委託事業 愛知県立大学主催
「地域に求められる医療コミュニケーション支援の技能」
■日時：２００９年１０月３０日（金）１３：３０〜１６：００
■定員：１８０名（事前にお申し込みが必要です）
■内容
シンポジスト：
水野 真木子氏（日本英語医療通訳協会会長、日本通訳翻訳学会理事、金城学院大学教授）
村松 紀子氏（医療通訳研究会MEDINT代表、（財）兵庫県国際交流協会スペイン語相談員）
水畑千鶴エジナ氏（ポルトガル語通訳者・翻訳者）
コーディネーター：
堀田 英夫（愛知県立大学高等言語教育研究所長、外国語学部スペイン語圏専攻教授）
司 会：小池 康弘（愛知県立大学外国語学部スペイン語圏専攻教授）
医療分野の場面でコミュニケーションがスムーズに行われることは、適切な医療サービスが効果的に行われるために非常に重要なことです。地域に生活していて、あるいは観光などで一時的に地域に滞在していて、日本語を十分に習得していない外国人は、医療などの重要な場面でのコミュニケーションには困難を感じます。そこにコミュニケーション支援が求められます。このような外国人と医療関係者の間のコミュニケーションがスムーズに行われるよう支援するためにはどのような支援が必要なのでしょうか。
地域における生活の場での通訳翻訳には、外交やビジネスなどの場とは違う点がいくつかあります。地域でのコミュニケーション支援のためには、高度な語学力と通訳スキルの他に、特定分野の知識、異文化理解力、高い倫理観などを身につけている必要があります。このような技術を身につけた人材を養成すること、あるいは、身につけた技能よって地域で活躍してもらうためにはどのようなことが必要なのでしょうか。
本シンポジュウムでは、すべての人が健康で文化的な生活を営むことができるよう、専門家を招いて、これらの問題を考えたいと思います。
■申込方法
参加ご希望の方は、１０月２７日（火）までにＥメールまたは電話にてお申し込みください。
申込時には�お名前�連絡先の電話番号�今回の講演会をどのようにしてお知りになったかを
ご記入、 またはお伝えください。
■お申込み・お問い合わせ先
愛知県立大学 学術情報部 研究支援・地域連携課 社会人学び直し担当
〒480-1198 愛知郡長久手町大字熊張字茨ヶ廻間１５２２−３
ＴＥＬ ０５６１−６４−１１１１（内線５７５６） Ｅメール com-medico@bur.aichi-pu.ac.jp
■交通アクセス
リニモ「愛・地球博記念公園」駅下車 徒歩約５分
※当日は駐車場がございません。公共交通機関でお越しください。
ふれあいフェスタin青山（三重）
１０月１7日（土曜日）
MARUMASUU（ブラジルスーパー）ならではの、ブラジルの屋台を出店します。
屋台では、シュハスコ（牛串焼き）・リングイサ（生ウインナ−串焼き）
・牛フィレ肉と野菜の炒め煮等、物産売場では、飲み物（焼酎・ワイン・フルーツジュース等）
オリ−ブの実・やしの新芽・お菓子などを販売。（試食販売もあり）
その他輸入食品を多数販売します。
浜松からサンバチームが来て、本場の踊りを披露します。
家族揃って楽しんで頂けると思います。
場所・・・伊賀市青山 青山ハ−モニ−・フォレスト
時間・・・１０：００〜１５：００（荒天中止）
詳しくは http://www.kankomie.or.jp/db/result.php?id=16528
日時 2009年 10月 29日 (木曜日) 13時30分〜15時30分
場所 四日市商工会議所 3階 中会議室（四日市市諏訪町2-5）
連絡先 ジェトロ三重（担当：奥村、中西 TEL: 059-228-2647
FAX: 059-228-3185 E-mail: mie@jetro.go.jp）
詳細 テーマ：最新ブラジル経済情勢
経済回復の実態とビジネスの可能性を探る
講師：ジェトロ 中南米課 課長代理 二宮 康史
主催・共催：ジェトロ三重、四日市商工会議所貿易・港湾部会
参加費：無料
定員：50名 （先着順）
お申し込み方法：申込書に必要事項をご記入の上、ジェトロ三重
（FAX: 059-228-3185、またはE-mail: mie@jetro.go.jp ）までお
申し込みください。
お申し込み締め切り：2009年10月23日
申込書および詳細は下記リンクをご覧ください：
http://www.jetro.go.jp/world/cs_america/br/events/20090911228-event
監督: カロリーナ･ジャボール (Carolina Jabor) / ルラ･ブアルキ･デ･オランダ (Lula Buarque de Hollanda)
出演: マリーザ･モンチ(Marisa Nonte) / パウリーニョ･ダ･ヴィオラ(Paulinho da Viola) / ヴェーリャ･グアルダ･ダ･ポルテーラ(Velha Guarda da Portela)
ブラジル, 2008年, 88分, カラー
あらすじ
ブラジルの歌姫マリーザ･モンチが、1940年代から50年代に作られ今まで録音されたことがないサンバを後世に残そうとヴェーリャ･グアルダの名曲を集 め発表したアルバム『Tudo Azul』。マリーザ自身が故郷ポルテーラのヴェーリャ･グアルダを訪ねサンバの歴史を紐解いていく。ヴェーリャ･グアルダとはサンバチームを長年支えた 大御所、年長者たちのこと。サンバがいかに世代を超えて受け継がれていくのかが伝わる、音楽ファン必見のドキュメンタリー。
絢爛豪華な衣装と山車のイメージが強いサンバの奥に秘められた人間の恋模様を歌う歌詞、そして生活に密着した音楽。マリーザ･モンチの美しく柔らかな歌声、サンバを作る夫を支え続けた妻や家族の愛情が見るものの心にさわやかな後味を残す。
監督: ダニエル･フィーリョ (Daniel Filho)
出演: トニー･ハモス (Tony Ramos) / グローリア･ピレス (Gloria Pires)
ブラジル, 2008年, 98分, カラー
あらすじ
お互いの体が入れ替わるという奇妙な体験によって夫婦の絆を取り戻したクラウディオとエレナ。それから数年後、クラウディオが他の女性といる所を目撃した エレーナは離婚を決意。離婚調停で激しく相手をなじる二人の体がまたしても入れ替わってしまう。さらには18歳の愛娘ビアの妊娠が発覚。体が入れ替わった ままお互いの仕事や娘の結婚式の準備をしなければならず…あの大爆笑コメディがさらにパワーアップして戻ってくる！
ブラジルで2005年に公開されその年最大のヒットを記録した「逆転夫婦!?」の続編となる本作は、ブラジルで公開されるや否や次々にブラジル映画の興行 収入記録を塗り替えたメガヒット作品。ベテラン俳優二人の安定感のある演技と世界共通の笑いが盛り込まれた底抜けに明るいブラジリアン･エンターテイメン ト。
監督: カルロス･アルベルト･ヒチェッリ(Carlos Alberto Riccelli)
出演: ブルーナ･ロンバルディ(Bruna Lombardi) / ジュカ･デ･オリヴェイラ(Juca de Oliveira) / マルヴィノ･サルヴァドール(Malvino Salvador)
ブラジル, 2007年, 95分, カラー
