第４回ブラジルフェスティバルin代々木公園

日本最大級のブラジルイベントが今年も代々木公園で開催されます！
ブラジル料理はもちろん、ブラジル音楽、ブラジリアンアイテムなどなど！東京で楽しめるブラジルカラーたっぷりのイベントです。今年の特別参加アーティストは今ブラジルで最もアツイ人気グループJammil e Uma Noites （ジャミール エ ウマ ノイテス）と昨年も参加したブラジルの有名司会者Serginho Groisman（セルジーニョ グロイスマン）。
２日間たっぷりブラジル音楽・料理を楽しみながら、他では味わえないブラジルの魅力を満喫してみませんか。

【特別ゲスト】
Jammil e Uma Noites （ジャミール エ ウマ ノイテス）
Jammil e Uma Noites（ジャミル エ ウマ ノイテス）はブラジルのポップスグループ。レゲェ、ロック、サンバレゲェ、アフロミュージックなどをミックスした新しいジャンルの音楽スタイルで1994年から音楽活動を行っているバンドグループ。メンバーはTuca Fernandesトゥカ フェルナンデス（ギター＆ヴォーカル）、Manno Góesマノ ゴエス（ベース＆ヴォーカル）とRoberto Espínolaロベルト エスピノラ（ギター＆ヴォーカル）の3人。バンド結成時はボブマレー、UB４０、Tim Maia （チンマイア）やJorge Bem Jor （ジョルジベンジョール）のカヴァーを演奏していたが1997年にEMIからCD発売をきっかけに正式にJammil e Uma Noitesとしてプロ活動を始めた。今ではカーニバルシーズンに欠かせない存在であり、その音楽センスは評価も高い。
代表曲はSucessos como Minha Estrela, É Verão, Praieiro, Milla, Ê Saudade, Acabou, Pra Te Ter Aquiなどがある。

Serginho Groisman（セルジーニョ グロイスマン）
TVグローボの有名司会者。現在はAçãoとAltas Horasの司会を務めている。ティーンエイジャー向け番組に関わっていることが多い。

【開催日】
2009年9月05・06日

【開催時間】
11時～19時

【開催場所】
代々木公園

【入場料】
無料

【交通】
JR「原宿」・地下鉄千代田線「代々木公園」(C02)下車　徒歩3分
小田急線「代々木八幡」下車　徒歩6分　
駐車場（有料）

【協賛】
TV GLOBO、 PETROBRAS、VALE、BANCO DO BRASIL
【後援】
ブラジル大使館
【協力】
IPC・日本フルーツジュース株式会社・株式会社TS・MyShowClub・TETOLCreative・comunicativo advertising & marketing・株式会社メディアブラジル・Pacific Trade・idea communications co., ltd.・TERRITÓRIO NACIONAL
【企画】
在日ブラジル商業会議所

第37大泉祭り ブラジルライブin大泉祭り2009

ブラジルライブ大泉祭り2009

今年も大泉祭りでブラジルカラー溢れるライブイベントが行われます。大泉町は人口の10分の１が外国人という異例の外国人人口比率の町。メディアでもとりあげられるほど有名ですが、この大泉祭りではブラジル音楽イベントが行われており、毎年全国から多くの人が集まって盛大に賑わっています。会場では生ライブ用ステージが設けられているほか、ブラジル軽食が楽しめる屋台が多く並びたっぷりブラジルテイストを楽しむことができます。
今年の夏祭りはラテン音楽溢れる大泉まつりで大いに楽しんでみませんか。

【開催日】
2009年7月25・26日

【開催時間】
12時～20時

【開催場所】
西小泉イベント広場
（西小泉駅西、いずみ緑道円形広場）

【交通】
東武小泉線西小泉駅からすぐ（西小泉駅前）
東北自動車道館林ICから国道354号を大泉方面へ車で15km（西小泉駅前）
駐車場：あり（1000台 無料 町内各所の臨時駐車場利用）
お問い合せ：0276-63-3111 大泉町経済課商工振興グループ

【主催】
大泉町・大泉町商工会
【主管】
大泉まつり祭典委員会　ブラジルライブ部会
【企画】
（有）アイデアコミュニケーションズ イベント＆プラニング

ブラジリアンプラザ内２Fにてビンゴ大会開催。

ブラジリアンプラザ２Fにて豪華賞品が当たるビンゴ大会が開催されます。

ブラジルの本場家庭料理とブラジル音楽の生演奏を楽しみながら参加できる、ブラジルカラー溢れるイベントになっています。

【大会趣旨】
去年からの世界不況で消費が低迷していますが ビンゴ大会で多いに盛り上がって頂き 不況を吹き飛ばそうという趣旨のイベントです。また、ブラジルショップへ訪れたことがない方もこのビンゴ大会を通じてブラジル人と交流できるきっかけのひとつになればと願っております。

【開催日】
2009年07月19日

【開催時間】
11時～18時まで

【開催場所】
ブラジリアンプラザ ２F　パウロのレストラン内

【参加費】
１人1000円
ブラジル本場家庭料理ランチ付
ブラジル料理とブラジル音楽の生演奏を楽しんでいただきながらビンゴ大会に参加できます。
追記：ビンゴ大会に参加をするためには別途ビンゴカードをご購入いただく必要があります。

【出演アーティスト】
ジョアン＆マルシア
ブラジル・フォークソング、セルタネージョというジャンルの歌を披露しているデュオの日系アーティスト。関東エリアを中心にブラジルレストラン、ショップ、イベントなどで活動をしています。

【主催】
パウロのレストラン （ブラジリアンプラザ２F）

【協力】
ブラジリアンプラザ内各店舗・企業（ソニーショップマツモト、アルファインテル、スーザン、アイディエル、グローバルスタッフ、プラネットカフェ、テヒトリオナショナル、トータルプリント）

【お問合せ】
パウロのレストラン
パウロ
TEL:0276-61-1131
携帯：080-5181-4950

PAT坂戸にてサンバ祭りを開催

2009年７月12日（日）にPAT坂戸にてサンバ祭りを開催します。

ブラジル料理、踊りやブラジル音楽でにぎわうブラジルカラー溢れる祭りイベントです。

詳しい情報はこちら
ブラジルストア

「第１回 PAT坂戸杯 ミニフットサル選手権大会」と「美人コンテスト」開催

「第１回 PAT坂戸杯 ミニフットサル選手権大会」と「美人コンテスト」

パット坂戸市でミニフットサル選手権大会と美人コンテストが行われます。
ミニフットサル選手権大会は２日間にわたり、ジュニアクラス、アダルトクラス、ベテランクラスそして女性も楽しめるレディスクラスが設けられており、様々な方がフットサルを楽しむことができるイベントになっています。

ミニフットサル選手権大会

開催日：２００９年６月２７・２８日
２７日（土曜日）
ジュニアクラス（１０～１５才）
アダルトクラス（６～３９才）

28日（日曜日）
レディスクラス（フリー）
ベテランクラス（４０～）
【サプライズ】美人コンテスト開催
赤ちゃんからおばちゃんまで参加自由

詳しい情報はこちら
ブラジルストア

レオ・ミナックス ジャパン・ソロツアー2009

ブラジル内陸部のミナス・ジェライス州出身のシングソングライター [b]レオ・ミナックス[/b]初日本ツアーのご案内です。
浮遊感溢れる弾き語りスタイル、そしてその透き通る甘い歌声が人々を魅了し、活動拠点であるスペインを中心に現在高い支持を受けている注目のブラジルアーティストです。


2009年7月、Voz & Violão（弾き語り）スタイルでの日本ソロツアーが決定。

7/10（金） 開場19:00／開演20:00
名古屋　Cafe Dufi
チャージ： 前売3,500円／当日4,000（１ドリンク付）
予約・問い合わせ： TEL 052-263-6511　Cafe Dufi

7/11（土） 開場18:30／開演19:30
大阪　CHOVE CHUVA
チャージ： 前売3,000円／当日3,500円
予約・問い合わせ： TEL 06-6225-3003　CHOVE CHUVA

7/13（月） 開場19:00／開演20:00
京都　VIVA LA MUSICA!
チャージ： 前売3,000円／当日3,500円（飲食代別）
予約・問い合わせ： 075-723-3297　VIVA LA MUSICA!

7/15（水） 開場18:30／開演19:30
山形　Noisy Duck
チャージ： 前売3,500円／当日4,000円（１ドリンク付）
予約・問い合わせ：
bossacur@ma.catvy.ne.jp　山形ブラジル音楽普及協会
TEL 023-633-6506　　　　Noisy Duck

7/17（金） 開場19:00／開演20:00
7/18（土） 開場19:00／開演20:00
東京・青山　プラッサ・オンゼ
チャージ： 前売3,800円／当日4,200円（１ドリンク付）
予約・問い合わせ：アルテニア
6/6（土）～6/16（火）の限定期間、
アルテニアＨＰ内RESERVEフォームよりインターネットでお申込みできます。
（※6/17(水)からはプラッサオンゼにて電話予約受付となります）

7/19（日） 開場19:00／開演19:30
鎌倉　ヴィヴモン・ディモンシュ
チャージ： 前売2,800円／当日3,300円（１ドリンク付）
予約・問い合わせ： TEL 0467-23-9952　ディモンシュ

ツアー総合問い合わせ zezi@sambatown.jp（サンバタウン）

東京でポルトガル語講座

東京でポルトガル語教室をしているすばらしい先生をご紹介します。


http://megyu.com
リンク先へ行く

[b]講師：荒井めぐみ[/b]

荒井めぐみさんは当サイト管理人の大学の後輩で、学生の頃は一緒に音楽活動もしていたとても親しみのある友人です。僕が知り合った時から優秀なイメージが強く、またボサノヴァギターを得意とし、ブラジルへ留学経験もあるので初級レベルから上級レベルまで多様な要望に対応できるポルトガル語講師です。東京で活動をされている方ですので、都内でポルトガル語教室をお探しの方は是非一度ご相談をしてみてはいかがでしょうか。

[b]経歴[/b]

1998年4月　　京都外国語大学外国部学部ポルトガル語学科入学
2001年2月　　ブラジル連邦共和国フルミネンセ連邦大学へ一年間交換留学
2002年3月　　京都外国語大学外国語学部ポルトガル語学科卒業
2003年9月　　リオ・デ・ジャネイロへ再び音楽の勉強へ戻る(半年)

2002年9月　Hermeto Pascoal来日時通訳
2003年7月　YAMAHA『ボサノヴァギターを弾こう』にてコラム「ポルトガル語の基礎」執筆
2006年9月　ブラジル映画祭字幕翻訳
　　　　　　 　　長編『二つの夏』短編『ハンセン・バイーア』『イオイオーに星を』
2007年5月　マリーザ・モンチ来日時通訳兼アテンド
2007年　ブラジル映画祭字幕翻訳
　　　　　　長編『森と海を救え！子どもたちの大冒険』短編『青い夜』

[b]翻訳実績[/b]

現在、ブラジルもののCD歌詞対訳等の翻訳をお受けしています。

ELENCO『ボサ・セッション/ シルヴィア・テリス、ルシオ・アルヴェス、ホベルト・メネスカル、イ・セウ・コンジュント』ユニバーサル/UICY-9418
ELENCO『ペドロ・ペドレイロ/ クアルテート・エン・シー』ユニバーサル/UICY-9417
フラヴィオ・ヴェントゥリーニ『ノスタルジーア』RIO GRANDE/RDJ-55001　(原題「Porque nao tihamos bicicleta」)
チルファド『チルファド V.01』RIO GRANDE/RDJ-55002
ミルチーニョ『ニュー・マレモレンシア』NRT/DDCZ-1095
マルセリーニョ・ダ・ルア『トランクィーロ』RIO GRANDE/RDJ-55003
グラストン・ガリッツァ『ジ・アルバム』おもちゃ工房/OMOCD-0015
フェルナンダ・ポルト『ジラムンド』トイズファクトリー/TFCK87382
ベト・カレッティ『エスキーナス/街角』Inpartment RCIP-0083
アリレー『アテンサォン・ヴォカウ：１，２，３，４ﾉ』ランブリングレコーズ/RBCS-2138
サンバソニックス『ジョルジ・ベン・ビート』ランブリングレコーズ/RBCS-2146
ダヂ『ダヂ』Inpartment RCIP-0089
マルセラ『シンプレス』コロムビア/COCB-53398
ヘナート・モタ＆パトリシア・ロバート『プラーノス』NRT/DDCN-3002
（その他、最近のものは『歌詞対訳』をご覧ください。）